olivia elias

Pour les enfants de palestine

Ils sortent des vases et des bas-reliefs antiques

prennent leur élan et s’élancent

Une douleur lancinante les tient éveillés

au creux de la nuit et lorsqu’il s’assoupissent

ils rêvent d’une vie en pleine lumière

Mais chaque aube apporte

la trahison des promesses

Peut-on conquérir l’Eden par le glaive et le feu ?

Dans la main des enfants

les pierres de la colère disent le refus

Et s’il ne restait aucune pierre

les enfants de Palestine souffleraient

dans leurs mains jusqu’à ce que les vents

du désert se lèvent et emportent l’édifice

construit sur le mépris sanglant

Para as crianças da Palestina

Saem dos vasos e dos baixos-relevos antergos

internam a sua pulsão e lançam-se

Uma dor lancinante mantém-os despertos

no miolo da noite e quando adormecem

sonham com uma vida de luz plena

Mas toda a aurora aconchega

a traição das promessas

Poder-se-á conquistar o Éden pela espada e pelo fogo?

Na mãos das crianças

as pedras da cólera declaram a recusa

E se não houvesse nenhuma pedra

as crianças da Palestina soprariam

nas suas mãos até que os ventos

do deserto se levantassem e levassem consigo o edifício

construído sobre o desprezo sangrento

hester knibbe

Een vader

Beland op zoiets als een eiland alleen

zoekt ze zich iemand. Neemt dan

bijvoorbeeld de man die van zee komt,

ontvangt en bedient hem en als hij dan

gaat, richt ze een hier voor hem in voor

als hij terugkeert, als ze weer wil. Wachten

maakt deel van haar lijf uit voortaan en

denken hoe was hij, wier aan zijn voeten

in zijn handen een net - Hij is het! Zo

worden goden gevonden door vrouwen, zij

bouwen een altaar, brengen hun zonen,

dochters erheen en zeggen: je vader.

Um pai

Falhando sozinha numa espécie de ilha

ela procura qualquer um. Como

por exemplo o homem que vem do mar,

recebe-o e serve-o e quando ele se vai

embora, ela arranja-lhe um lugar aqui para

quando ele voltar caso ela o volte a colher. Esperar

a partir de agora faz parte do seu corpo e pensar

como era ele, algas nos pés,

uma rede nas mãos – É ele! Assim

são as mulheres que encontram os deuses, elas

constroem um altar onde levam os seus filhos,

as suas filhas e dizem : o teu pai.

kris vallejo

Hotel de terciopelo

Oigo los vestidos tibios que tintinean al tocarse

asidos al peso de un pulmón

El alegre paso de las llaves por la lengua de mi alfombra

un laberinto en las manos del vértigo

Me pagan por abrir ventanas en paisajes sumergidos

y enterrar cadáveres que amenazan con volver

En el ático escondo tormentas

y la palabra gastada de hombres crueles

Aquí se paga con profecías

todo permanece en la humedad de mis cerrojos

¡Fíjate cómo sangra esta noche sin orillas!

¿acaso no sientes pena por mi respiración?

¿por mis orígenes de cantera y mineral?

A mí me pagan por recordar

las sábanas mudas los huesos negros

la curva de un pecho en el espejo

y el final de tantos caminos

Toda mi vida se resume

en un cementerio de tigres sin memoria

Hotel de veludo

Ouço os vestidos tépidos que estalam ao toque

colados ao peso de um pulmão

O alegre passar das chaves pela língua do meu tapete

um labirinto nas mãos da vertigem

Pagam-me para abrir janelas em paisagens submersas

e enterrar cadáveres que ameaçam voltar

No sótão escondo tormentas

e a palavra gasta de homens cruéis

Aqui paga-se com profecias

tudo permanece na humidade do meu trinco

Vê como sangra esta noite sem margens!

Não tens pena do meu respirar?

Das minhas origens de pedreira e mineral?

A mim pagam-me para recordar

os lençóis mudos os ossos negros

a curva de um peito no espelho

e o final de tantos caminhos

Toda a minha vida se resume

a um cemitério de tigres sem memória

vera brittain

Perhaps

Perhaps some day the sun will shine again,

And I shall see that still the skies are blue,

And feel once more I do not live in vain,

Although bereft of You.

Perhaps the golden meadows at my feet

Will make the sunny hours of spring seem gay,

And I shall find the white May-blossoms sweet,

Though You have passed away.

Perhaps the summer woods will shimmer bright,

And crimson roses once again be fair,

And autumn harvest fields a rich delight,

Although You are not there.

Perhaps some day I shall not shrink in pain

To see the passing of the dying year,

And listen to Christmas songs again,

Although You cannot hear.'

But though kind Time may many joys renew,

There is one greatest joy I shall not know

Again, because my heart for loss of You

Was broken, long ago.

Talvez

Quem sabe? Volte o sol ao brilho

e possa enxergar serem os céus ainda azuis

e vivenciar de novo que não vivo no vão

embora esteja de ti em carência.

Talvez as pradarias em dourado

estourem as horas solares da primavera

e sinta o aroma doce da abertura das flores

mesmo que de mim te tenhas apartado.

Talvez o bosque de verão resplandeça

e as vermelhas rosas voltem a ser justas

e a colheita dos campos outurnos seja uma extraordinária delícia

Mesmo não estando tu ali.

Talvez um dia não seja vencida pela pena

na factualidade do transpasse do ano

ouvindo de novo as cantigas natalícias

que nunca poderás escutar.

marta cwielong

Un cuerpo herido confía

distingue en ciertos casos

el balbuceo

que se asemeja a la palabra

o al mamey maduro

justo para rasgar con los dedos,

llevarlo a la boca en migajas,

trozos disueltos

en el ejercicio de la lengua

que no pregunta

solo clama

Um corpo ferido confia

distingue em certos casos

o balbuceio

que se assemelha à palavra

ou ao mameluco maduro

precisamente para o rasgar com os dedos

levá-los à boca em migalhas

pedaços dissolvidos

no exercício da língua

que não pergunta

só clama.

rita pacilio

Bisogna distendersi fronte a terra e annusare

l’esalazione dell’esistenza intera

poi metterci di lato per dissotterrare l’infinito

quel paesaggio troncato nel pendio

addentarne la caduta.

Bisogna fissare l’ago della bilancia

la luce dei papaveri allungata contro l’oscurità

imparando a trattenere il mondo

sotto le scarpe.

Temos que nos deitar no chão e sentir o cheiro

da exalação da existência toda

depois por-mo-nos de lado para desenterrar o infinito

essa paisagem truncada na encosta

paisagem infinita e truncada na encosta e

morder a queda.

Precisamos fixar a agulha da balança

a luz das papoilas estendida contra a escuridão

aprendendo a suster o mundo

na sola dos sapatos.

mai văn phấn

1

Lời con dê

Hãy mở chuồng

Buông dao thớt

Để tôi về núi

1

Palavras de uma cabra

Abram a porta

larguem as facas

e deixem-me voltar à montanha

carla chinski

Mi madre no está muerta pero

su muerte me lleva

a un estado poético,

como si tuviera

espadas en vez de brazos

con los que luchar por ella.

Estoy maravillada

por el espectáculo de su cuerpo.

Me hace entrar en un ensueño:

estoy atenta a todas las cosas,

cada acción parece encadenarse

a la siguiente con la paciencia

de la línea en un verso nuevo.

Tengo la tentación

de verla con otros ojos,

no son los de una hija

sino de aquel que ama,

completamente desolados

y a la vez innecesarios.

Me asombro

por lo que puede hacer,

sabiendo que ella

florecida de vendas,

pronto acabará.

Caerán las bombas

sobre su bosque

construido de familia.

Mi compasión por ella

está atada a la sangre,

y eso es demasiado poco.

Pero si me acerco

puedo oír que a través suyo

murmura la muerte

en su propio estado poético:

solo entonces

escribiremos juntas.

A minha mãe não está morta mas

a sua morte leva-me

a um estado poético,

como se tivesse

espadas em vez de braços

para lutar por ela.

Estou maravilhada

com o espetáculo do seu corpo.

Faz-me entrar num sonho:

estou atenta a todas as coisas,

toda a ação parece encadear-se

à seguinte com a paciência

da linha num verso novo.

Tenho a tentação

de a ver com outros olhos

não são os de uma filha

antes de quem ama

completamente desolados

e ao mesmo tempo desnecessários.

Surpreendo-me

com o que pode fazer,

sabendo que ela

desabrochada de vendas,

rapidamente acabará.

Cairão as bombas

sobre o seu bosque

construído por família.

A minha compaixão por ela

está engajada ao sangue

e isso é demasiado pouco.

Mas se me aproximar

consigo ouvir que através de si

murmura a morte

no seu próprio estado poético:

só nessa altura

escreveremos juntas.

ana maría rivas

Mother

«Oh madre oscura, hiéreme

con diez cuchillos en el corazón»

P. Neruda

I

Madre: ¿has escuchado tu voz los últimos años?

¿Sabes acaso que has perdido

tu nombre

tu edad

y tus sueños?

Te cambiaron los ojos por dardos

los dedos por gusanos

y los pies por estacas.

Te llamo madre porque no sé decirte de otro modo.

No puedo llamarte mujer ni anciana ni monstruo.

El café desborda en la cocina

y te has quedado dormida frente al tele.

Han pasado siglos y tus huesos siguen habitando la sala,

la tierra en la boca, el veneno en tus párpados.

Madre, ¿dónde guardaste las píldoras del insomnio?

En estos días necesito

coserme los ojos y esperar la muerte.

Mother

«Oh mãe escura, atinge-me

com dez facadas no coração”

P. Neruda

I

Mãe: Ouviste a tua voz nos últimos anos ?

Saberás por acaso que perdeste

o teu nome

a tua idade

e os teus sonhos?

Trocaram-te os olhos por dardos

os dedos por vermes

e os pés por estacas.

Chamo-te mãe porque não sei dizer-te de outro modo.

Não consigo chamar-te mulher nem anciã nem monstro.

O café transborda na cozinha

ficaste a dormir diante da televisão.

Passaram-se séculos e os teus ossos continuam a habitar a sala,

a terra na boca, o veneno nas tuas pálpebras.

Mãe, onde guardaste os comprimidos para dormir?

Nestes dias preciso

de coser os meus olhos e esperar a morte.

leyla patricia quintana

Mis días

Habito en el corazón de la chiltota,

las mañanas rocían las sonrisas del viento,

un desdentado viejo balbucea maldiciones

a la aurora porque le ha comido el sol.

Camino por los rincones más dolorosos de la humanidad.

Las serpientes mutilan sol a sol el canto del gorrión,

almuerzo soledades.

Ahogo mi sed en el silencio del llanto maternal

miseria en el vientre del pueblo encuentro.

Y finalmente me desnudo el alma

para dormir en estrepitosos sustos

de bombas y metrallas,

donde la noche se llena de lobos

y mitos de hombre, matan esperanzas.

Os meus dias

Habito no coração do pássaro vermelho

as manhãs lavam os sorrisos do vento

um velho desdentado balbucia maldições

contra a madrugada por lhe ter comido o sol.

Caminho pelas sendas mais dolorosas da humanidade.

As serpentes mutilam sol a sol o canto do pardal,

almoço solidão.

Afogo a minha sede no silêncio do pranto maternal

miséria no ventre do povo encontro.

E finalmente dispo a alma

para dormir em terríveis sustos

de bombas e metralhas

onde a noite se enche de lobos

e mitos de homem, matam esperanças.

jenny bernal

Selfie

Yo, que no tengo senos grandes

ni anchas caderas,

descubrí que el cuerpo es una avenida extranjera

por la que va cómodo el tiempo

y no requiere de grandes extensiones

para atrapar algunas estrellas,

precisa de una ruta clara por la que vayan sin extraviarse los caminantes

Al igual que todos tengo un disfraz

que se estremece ante el frío o el miedo

que se dora con el exceso de día.

Yo, que me tomo una foto cada tres meses

encontré que no tengo planos buenos ni aceptables

y no me importa,

pero tengo los ojos abiertos por si se quedan en las pupilas algunas historias

y así, si se fijan bien, tengo escrito en los ojos

algunas bellezas y tantas palabras enredadas

que atravesarlas también resulta un misterio.

Yo, que poco le creo a los estereotipos también parezco uno

cuando la vela apacigua la llama

y se refleja mi sombra en el espejo del mundo.

Selfie

Eu que não tenho seios grandes

nem ancas largas,

descobri que o corpo é uma avenida estrangeira

pela qual corre confortável o tempo

e não requer grandes extensões

para colher algumas estrelas,

precisa de uma rota clara por onde os caminhantes possam ir sem extravio

Tal como todos tenho um disfarce

que estremece perante o frio ou o medo

que grelha com o excesso de dia.

Eu que me retrato de três em três meses

dei conta que não tenho planos bons nem aceitáveis

e não quero saber,

mas tenho os olhos abertos caso se retenham nas pupilas algumas histórias

e assim, se se fixam bem, tenho escrito nos olhos

algumas belezas e muitas palavras enredadas

cujo atravessamento também resulta em mistério.

Eu, que pouco creio em estereótipos também pareço um

quando a vela apazigua a chama

e reflete a minha sombra no espelho do mundo.

estefanía renderos

I

Prefacio

Nunca aprendí a guardar silencio

como tampoco a montar la bicicleta.

He perdido ya varios de mis dientes

y enredado alguna vez mi cabello con el amor de las hiedras.

Estoy frente a todos ustedes

que quieren verme de cara contra el cemento,

estoy contra todos ustedes

que han visto cómo he fracturado cada parte de mi cuerpo

pero que desconocen, cómo he cuidado el filo de mi lengua.

Hoy vengo a decir: todas las palabras que aprendieron a caminar,

a pedalear sobre sus pechos: las piedras que yo tuve en la cara.

I

Prefácio

Nunca aprendi a ficar calada

nem sequer a andar de bicicleta.

Já perdi muitos dos meus dentes

e algumas vezes armei os meus cabelos com o amor das heras.

Estou diante de todos vós

que querem ver-me de frente contra o cimento,

estou contra todos vós

que viram como fraturei cada parte do meu corpo

mas que desconhecem o modo como tratei o fio da minha língua.

Hoje venho dizer: todas as palavras que aprenderam a caminhar,

a pedalar sobre os seus peitos: as pedras que tive na cara.

victoria colaj

Nuchapon oq’ej, chupan re jun ruwach’ulew re’ majunchik niseqer ta

Ruwäch ri ya man niq’alajin ta, yinoq’

Ri runaq’ awäch kan achi’el richin tz’ikin, xechup

Nuchapon oq’ej, ri ka’j chuqa janila ntoq’ rik’in b’is

Paruwi ri ponom ixim ninlukub’a jub’a ri nub’is

Nuchapon oq’ej, wakami ri kamik xukusaj ri a pay’aj, chuqa ri axajab’

Ninq’ab’arisaj ri wanima, chuqa xuweq ri’ ri tiqaq’ij ri niwär wi. Ri kamik, ayyy! kan achi’el jantape’

Nuchapon oq’ej

Estou a chorar, nesta terra deixou de amanhecer.

O rosto da água não se vê, estou a chorar.

Apagaram-se os teus olhos de pássaro cantor.

Estou a chorar, o céu triste também chora muito.

Em cima do milho torrado encosto um pouco a minha tristeza.

Estou a chorar hoje a morte como sempre pôs o teu chapéu e as tuas alpergatas.

Embriagou-me o coração e vestiu-se de entardecer adormecido. A morte, ai, sempre tão diminuta

Estou a chorar.

julia magistratti

Las partes

Lleva una soga en la mano

y la soga lleva una vaca entristecida.

Todas las vacas del mundo están entristecidas.

Y si sucede la soga y la vaca,

también sucede el hombre, velado de un ojo,

cantado en la madrugada por los gallos.

El ojo que le falta soy yo que lo miro,

y todo mi cuerpo tiene presión de ojo, viaje de iris,

y me vuelvo absoluta

porque miro a un hombre, una soga y una vaca.

Siempre somos la parte que a otro le falta.

Alguien puede ser ahora las manos que he perdido;

mi mente soplada por vientos que también son de la tierra, pero que suceden adentro,

y mi corazón.

Alguien que tenga un músculo puede ser mi corazón

que me sobra y me falta;

que de madrugada, cuando los gallos cantan,

se abisma

y acontece lejos su abeja entre las flores.

Alguien puede tener lo que nos falta.

Yo tengo ahora un deseo demasiado grande

que se vuelve

hombre,

soga

y vaca entristecida.

As partes

Leva uma corda na mão

e a corda leva uma vaca entristecida

Todas as vacas do mundo estão entristecidas.

E se tal se passa com a corda e a vaca

também acontece com o homem, velado de um olho,

cantado na madrugada pelos galos.

O olho que lhe falta sou eu que o vejo

e todo o meu corpo tem pressão de olho, viagem de íris,

e torno-me absoluta

porque olho para um homem, uma corda e uma vaca.

Somos sempre a parte que ao outro falta.

Alguém pode ser agora as mãos que perdi;

a minha mente soprada por ventos que também são da terra mas acontecem dentro,

e o meu coração.

Alguém que tenha um músculo pode ser o meu coração

que me sobra e me falta

que de madrugada, quando os galos cantam,

se abisma

e passa longe a sua abelha entre as flores

Alguém pode ter o que nos falta.

Tenho agora um desejo demasiado grande

que se torna

homem,

corda

e vaca entristecida.

agostina sulpizii

yo quiero ser una Amazona conurbana,

desnuda y llena de barro,

llevar una navaja entre los dientes.

quiero entregarme entera y devenir pantera,

ser la suciedad del barrio,

la flor mas delicada del jardín:

una dalia dorada.

quiero salir con todas las chicas,

beber de su saliva,

montarlas como yeguas.

quiero no salir jamás de mi cuarto,

no cruzar palabra,

enmudecer para volverme

el silencio del bosque,

el espíritu de una piedra.

quiero todo,

me realizo en cuadernos,

en el sonido de las teclas transcribiendo mi mensaje,

voy a explotar inflamada en perfume,

a prender un pucho

para incendiarme entera

y ser el humo dulce

que puedan respirar

en los patios del verano.

quero ser uma Amazona conurbana,

nua e cheia de lama,

andar com uma navalha nos dentes

quero entregar-me inteira e tornar-me pantera,

ser a imundície do bairro,

a flor mais delicada do jardim :

uma dália dourada,

quero sair com todas as miúdas,

tragar a sua saliva,

montá-las como éguas,

quero nunca sair do meu quarto,

não estar no paleio,

emudecer para me tornar

o silêncio do bosque,

o espírito de uma pedra,

quero tudo,

realizo-me em cadernos,

no som das teclas transcrevendo a minha mensagem,

vou explodir inflamada em perfume

acendendo um cigarro

para me incendiar inteira

e ser o fumo doce

que se possa respirar

nos pátios do verão.

paola r. senseve t.

1

hace mucho que no hago nada, mamá

ningún movimiento muscular

o espásmico

soy un cúmulo de resistencia

rumiando un relámpago que no llega

esperándolo

para poder escribir

y rotar sobre mi propio eje genético

un segundo después de tu muerte, abuela,

nuestros cuerpos se van a tornar

en cristal

en plastilina sumergida en agua

o en el rigor de una espera

infectada por la impaciencia

hace meses que no hago nada, mamá

nada que te pueda inflar el pecho de orgullo

me he limitado a sacar la basura

en bolsas negras

a masticar carbohidratos

a imaginar qué haremos el día

en que el cuerpo de mi abuela

se desintegre en luz que

posteriormente se posará

con todo su peso

sobre nuestras narices

1

há muito que não faço nada, mãe

nenhum movimento muscular

o espasmódico

sou um cúmulo de resistência

ruminando um relâmpago que não deflagra

à sua espera

para conseguir escrever

e girar sobre o meu próprio eixo genético

um segundo após a tua morte, avó,

os nossos corpos transformar-se-ão

em vidro

em plasticina imersa em água

ou no rigor de uma espera

infetada pela impaciência

há meses que não faço nada, mãe

nada que te possa inchar o peito de orgulho

limitei-me a meter o lixo

em sacos pretos

a mastigar hidratos de carbono

imaginando o que faremos no dia

em que o corpo da minha avó

se desintegre em luz que

posteriormente pousará

com todo o seu peso

em nosso redor aromático