Portrait
Tu n'as jamais été séduit
par ce qui s'appelle
une belle journée
Mais quelquefois tu humais
l'air et t'acheminais
Sans parler
et foulant la terre
de tes pieds longs et minces ---
Nous avions des chiens ---
ils nous suivaient et jamais
tu ne te préoccupais d'eux ---
Tu n'aimais pas l'obscurité surtout en forêt
et depuis seule, combien de fois
Me suis-je trouvée sans aucune lumière
---Hélas
Je ne t'ai jamais vu en colère
Retrato
Nunca foste seduzido
pelo que se chama
um dia lindo
Mas, às vezes, cheiravas
o ar e dirigias-te
Sem falar
e pisando a terra
com os teus pés compridos e finos –
Tínhamos cães –
eles seguiam-nos e nunca
querias saber deles –
Não gostavas da escuridão
sobretudo na floresta
e por conta própria, quantas vezes
me encontrei sem qualquer luz
- eh pá
Nunca te vi zangado
