cartografias
ii
antes de irse
lavó sus manos con mi cabello
en el barco
que recorre su columna vertebral
mi nombre es una marca
bajo el sextante,
la mujer que él sacrificó
para llegar a salvo frente al espejo
ydejar en orden
al menos una parte de la noche.
recordó.
navega en vano.
para poder zarpar
quebrósucorazón sobre la proa.
cartografias
ii
antes de se ir embora
lavou as mãos com os meus cabelos
no barco
que percorre a sua coluna vertebral
o meu nome é uma marca
sob o sextante,
a mulher que ele sacrificou
para chegar a salvo diante do espelho
e deixar em ordem
pelo menos uma parte da noite.
lembrou-se.
navega em vão.
para poder zarpar
partiu o seu coração sobre a proa.
