Мне моя отдельность надоела.
Мне моя отдельность надоела.
Раствориться б шипучей таблеткой в воде!
Бросить нелепо — двуногое тело,
Быть везде и нигде,
Всем и никем — а не одной из этих,
Похожих на корешки мандрагор,
И не лететь, тормозя, как дети
Ногой, с невысоких гор.
Не смотреть из костяного шара в зеленые щели,
Не любиться с воздухом через ноздрю,
Не крутиться на огненной карусели:
То закатом в затылок, то мордой в зарю.
Estou farta de estar isolada
Estou farta de estar isolada
Pudesse dissolver-me como pastilha efervescente na água
Pudesse abandonar absurdamente as minhas duas pernas
Estar em todo o lado e em lado nenhum
Ser tudo e ninguém. E nada
ter a forma de raízes de mandrágora
e voar, mas não como as crianças quando se atiram de uma ravina
travando com os pés.
Pudesse não contemplar através das fendas verdes deste saco de ossos,
Não amar o ar que me penetra pelas narinas
Nem o pôr-do-sol nas minhas costas, ou o nascer do sol na minha cara.
Não andar às voltas neste carrossel de fogo.
