Mostrar mensagens com a etiqueta melisa papillo. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta melisa papillo. Mostrar todas as mensagens

14 agosto 2019

melisa papillo


El viaje de la tortuga

Parece el ruido de un ciclón y es sólo un poco de viento
estrellándose contra el vidrio.
Salió el sol en Buenos Aires después de varias semanas de lluvia
y hay algo más que luz en los rayos que se filtran
por las hojas de los árboles.
Una fotosíntesis de otro orden
que intenta procesar en mí
Cruzo la plaza y entro al café. Mi recreo semanal
-bebé duerme en nuestra cama-.
Alimentarse, crecer, desarrolarse.
Me oriento hacia la luz, creo estar absorbiendo algo.
Levanto la vista del libro y en la mesa de adelante
está el viejo de la otra cuadra. Deja sus muletas sobre la pared
y lo miro, poco disimulada. Lee el diario.
Se vistió de camisa para salir al bar.
Tan enjuto repasa las noticias
como mira a través de las rejas de su porche.
Lo incomodo: cambia de postura.
Se yergue, retoca el cuello de su camisa y ahora
lee asintiendo con toda la cabeza. ¿Estamos hablando?
Después toma las muletas y se va
con toda su joroba caparazón. Un esfuerzo por un café,
por hacer la fotosíntesis.
No soy la única planta en mi especie.
La mesera cambia de canal.
Ahora un partido de fútbol sintoniza la mañana.


A viagem da tartaruga

Parece o barulho de um ciclone, mais não é que um pouco de vento
espatifando-se contra o janelame.
Em Buenos Aires, o sol despontou após semanas de chuva
e há mais para além da chuva nos raios filtrados
pelas folhas das árvores.
Uma fotossíntese de outra dimensão
que em mim se tenta metabolizar.
Atravesso a praça e entro no café. O meu recreio semanal.
- o bebé dorme na nossa cama -
Ser alimentado, crescer, desenvolver-se.
Oriento-me para a luz, julgo estar a absorver qualquer coisa.
Levanto a vista do livro e na mesa em frente
está o velho do outro quarteirão. Deixa as muletas encostadas à parede
Olho para ele sem grande dissimulação. Lê o jornal.
Pôs uma camisa para ir ao bar.
Assim enxuto diagonaliza as notícias
tal como olha através das grades do seu porsche.
Estou a incomodá-lo : muda de posição.
Levanta-se, compõe o colarinho da camisa e agora
lê acenando com a cabeça. Estaremos a falar?
Depois pega nas muleta e vai-se embora
com toda a sua corcunda carapaça. Um esforço por um café
para fazer a fotossíntese
Não sou a única planta da minha espécie.
A empregada de mesa muda de canal
Agora um jogo de futebol sintoniza a manhã.