Strange Wings On One’s Shoulders
You are righthanded I am lefthanded
as if by nature then we dream of flying
you have a wing on your left shoulder
and naturally I have one on my right
so in beating our wings we would wish
shoulder grown closely to shoulder
for liftoff.
On solid ground
we have agreed here for a long time
but woe betide there in the skies we could
be torn to bits
and so dependably we hold each other´s hand
my left hand in your right
and spend the evening mutually
scratching our itching shoulder blades
Raras
asas nos ombros de alguém
És
destro, eu sou surda
como
se por natureza então sonhássemos voar
tens
uma asa no teu ombro esquerdo
e
naturalmente eu tenho uma no direito
assim
ao bater as nossa asas queríamos
aproximar
cada vez mais os nossos ombros
para
poder descolar.
Em
terra firme
encontrámo-nos
aqui muito tempo
mas
o constrangimento jaz ali no céu onde conseguimos
ser
despedaçados
e
assim em tanta dependência demos a mão
a
minha mão esquerda na tua direita
e
passamos a noite mutuamente
arranhando
o ardor nas nossas costas