Un cuerpo al que pudieras hacer arder.
No veas detrás de mí la ristra de cadáveres
que parece asediarme y seguirme
desde un territorio caluroso y lejano.
No veas el signo de desamparo que hay en mis ojos,
febriles por ver tantos incendios.
No veas en mi carne el epítome de un país
ensangrentado.
No sientas en mi estremecimiento
el temblor
de los sufren,
este miedo es único y me pertenece,
no distingas en mi voz
alaridos de aparecidos,
concédeme el privilegio
de una desolación propia.
No veas en mi rostro
celajes
de ninguna patria
danzando con la muerte.
Sólo quiero que veas este cuerpo que soy,
sustancia persistente
sin espectros
piel y huesos.
Un cuerpo
al que pudieras hacer arder
Um corpo que poderias queimar
Não vejas atrás de mim a pilha de cadáveres
que parece assediar-me e seguir-me
de um território caloroso e distante.
Não vejas o sinal de desamparo que há em meus olhos,
febris de ver tantos incêndios.
Não vejas em minha carne o epítome de um país
ensanguentado.
Não sente em meu estremecimento
o tremor
dos que sofrem,
este medo é único e pertence-me,
não diferencies na minha voz
alaridos de aparecidos,
concede-me o privilégio
de uma desolação própria.
Não vejas em meu rosto
névoas
de nenhuma pátria
dançando com a morte.
Só quero que vejas este corpo que sou,
substância persistente
sem espectros
pele e ossos.
Um corpo
que poderia queimar.
