carmen martín gaite

 
CANCIÓN ROTA
 
Siempre que iba a cantar
algo se interponía
y a mí no me importaba,
¡había tanto tiempo!
 
Mi canción se quedaba en el alero,
confiada,
meciéndose en la espera
cuajada de horizontes.
 
Si alguna vez con mudo gesto antiguo
acaricio las cuerdas,
el aire se retira
y el corazón me late nuevamente
con aquellos latidos turbulentos,
heraldos de mi canto.
 
¡Ay mi canción truncada!
Yo nunca tenía prisa
y la dejaba siempre,
amor, para después.
 
 
CANÇÃO QUEBRADA
 
Sempre que ia cantar
algo se interpunha
e eu não me importava,
havia tanto tempo!
 
A minha canção ficava no beiral,
confiante,
balançando-se na espera
coalhada de horizontes.
 
Se alguma vez com mudo gesto antigo
acaricio as cordas,
o ar desaparece
e o meu coração bate novamente
com aqueles latejos turbulentos,
arautos do meu canto.
 
Ah minha canção truncada!
Eu nunca tinha pressa
e deixava-a sempre,
amor, para mais tarde.