pankhuri sinha

 

The office hours
 
Had he not followed me
So closely
Had he not followed me
In a way that revealed
That not only were strangers
Keeping an eye on me
On all my activities
Including my restaurant trips
But my own people
With an account of the bills
That were generated
And my husband
To whom they were sent
All were keenly observing me
And had authorized him
To appear at random
To appear before me
In these places
As though formally
And vocally keeping an eye
And
Had he not exercised
His powers exceedingly
Excessively
I would not have asked him
The exact mechanics
Of how he accomplished it
Given the town was all with him
And against me
All distances were within his reach
But had he not taken advantage
Of all of their espionage
The students would not have pounced on me
The way they did
And I would not have insisted
For the exact mechanics
Behind his patrol
And it just might have prevented
A lot of war.
 

 
 
Horário de Oficina
 
Se não me tivesse seguido
tão de perto,
se não me tivesse seguido
de uma forma que revelava
que não eram apenas estranhos
a vigiar-me
em todas as minhas atividades,
incluindo as minhas viagens a restaurantes,
mas o meu próprio povo,
com uma conta de faturas
que se geraram.
E o meu marido,
a quem depois foram enviadas,
todos me observavam atentamente,
e isso fazia-o sentir com o direito
de aparecer ao acaso,
de aparecer perante mim
nesses lugares
como se formalmente
e vocalmente, me tivesse debaixo do seu olhar.
E
se não tivesse exercido
os seus poderes em extremo,
excessivamente,
não lhe teria perguntado
a mecânica exata
de como o conseguiu,
já que a cidade estava toda com ele
e contra mim.
Todas as distâncias estavam ao seu alcance.
Mas se não se tivesse aproveitado
de toda a sua espionagem,
os estudantes não se teriam lançado contra mim
da forma como o fizeram,
e eu não teria insistido tanto
na descodificação do mecanismo exato
do seu constante assédio e vigilância.
E isso podia ter evitado
muitas guerras.