Colegio de niñas en 1916
“Una hora menos para la eternidad”
La monja repetía esa sentencia
cada vez que comenzaba la clase.
Y las niñas
―la lección bien aprendida―
respondían a coro:
“Dios quiera que seamos santas”
Acto seguido, comenzaba
la rutina de la lectura en voz alta,
las lecciones de costura o el rezo.
Como si aquella monja
no les hubiera lanzado otra piedra
a la boca.
Como si ellas no se la hubiesen tragado
sin masticar
y no tuviesen que aguardar al recreo
y vomitarla.
Colégio de meninas em 1916
"Uma hora a menos para a eternidade"
A freira repetia essa sentença
sempre que começava a aula.
E as meninas
- a lição bem aprendida -
respondíam em coro:
"Deus queira que sejamos santas"
Em seguida, começava
a rotina da leitura em voz alta,
as aulas de costura ou a oração.
Como se aquela freira
não lhes tivesse atirado outra pedra
à boca.
Como se elas não a tivessem engolido
sem mastigar
e não tivessem de esperar pelo recreio
para a vomitar.
