francisca aguirre

 

Despedida

Decir adiós quiere decir tan poco.

Adiós dijimos a la infancia

y vino detrás nuestro como un perro

rastreando nuestros pasos.

Decir adiós: cerrar esa obstinada puerta que se niega,

la persistente cicatriz que destila memoria.

Decir adiós: decir que no; ¿quién lo consigue?

¿quién encontró la mágica llave?

¿quién el instante que nos desliza hacia el olvido,

la mano que extirpará raíces

sin quedarse para siempre cerrada sobre ellas?

Decir adiós: volver la espalda; pero

¿quién sabe dónde está la espalda?

¿quién conoce el camino que no muere en el pisado atajo?

Decir adiós: gritar porque se está diciendo

y llorar porque no se dice nada;

porque decir adiós nunca es bastante,

porque tal vez decir adiós completamente

sea encontrar el recodo donde volver la espalda,

donde hundirse en el no definitivo

mientras escapa lentamente la vida.

Despedida

Dizer adeus diz tão pouco.

Adeus dissemos à infância

que veio atrás de nós como um cão

perseguindo o nosso caminhar.

Dizer adeus: fechar essa obstinada porta que se nega,

a persistente cicatriz que destila memória.

Dizer adeus: dizer que não; quem consegue?

quem encontrou a mágica chave?

qual o instante que nos desliza para o esquecimento,

a mão que extirpará raízes

sem ficar para sempre fechada sobre elas?

Dizer adeus: virar as costas, mas

quem sabe onde estão as costas?

quem conhece o caminho que não morre no pisado atalho?

Dizer adeus: gritar porque se está a dizer

e chorar porque não se diz nada;

porque dizer adeus nunca é suficiente,

porque talvez dizer adeus completamente

seja encontrar o encosto onde virar as costas,

onde se afundar no não definitivo

enquanto a vida escapa lentamente.

francisca aguirre

A veces camino por mi casa como caminan los insectos, es decir, como supongo que caminan los insectos; para decirlo mejor, con el aturdimiento y la ignorancia propios de quien no sabe dónde está. Porque, imagino que el sitio de una cucaracha no es el páramo frío de las baldosas, ni la superficie resbaladiza de los azulejos. ¿Cómo es posible que estemos todos tan descolocados? ¿Qué hace una cucaracha en un bonito apartamento? ¿Y qué hago yo departiendo con una cucaracha? ¿Qué haces tú por aquí, sin nada que llevarte a la boca? El bicho me contempla un instante y luego, en un tono más bien irónico, me dice: aproximadamente lo mismo que el mendigo que duerme en los soportales de la Escuela de Minas, y un minuto después desaparece por la ranura del friegaplatos. Para que luego digan que lo de todos los días es muy aburrido…

Às vezes ando por casa como andam os insetos, ou antes, como suponho que andam os insetos; melhor dizendo, com o atordoamento e a ignorância próprios de quem não sabe onde está. Porque, imagino que o sítio de uma barata não é a charneca fria dos ladrilhos ou a superfície resvaladiça dos azulejos. Como é possível que estejamos todos tão deslocados? Que anda a fazer uma barata num apartamento bonito? E que é que eu estou a fazer debatendo com uma barata? Que fazes tu aqui sem nada para meteres na boca? O bicho contempla-me um instante e depois, em tom muito mais irónico, diz-me: aproximadamente o mesmo que o mendigo que dorme nas arcadas da Escola de Minas, e no minuto seguinte desaparece pelo ralo do lavatório de pratos. Para que a seguir digam que o quotidiano é muito aborrecido ...