Me quedé
Y me quedé, me quedé suspirando por su ausencia
meditando ante el silencio de su boca.
Susurrando adormecida entre el espacio de sus ojos
y su notable indiferencia.
¿Cómo podía alejarme?
Si aun cuando sus brazos apartaron mis caricias,
yo le amé en su rechazo.
Si aún en el encuentro de las sombras, estando ella presente,
sin censura me entregué a sus llamas.
Y después de sentir sus labios asqueados, desdichados y perdidos,
seguí adorándole como a un dios.
¿Qué hacer? Mas que contemplar el umbral de sus sueños perplejos,
por los que mis días guardan el brillo incandescente de su gracia
y me distraen del furor inquieto de estar encadenada
en la mediocridad de mi propio silencio.
Me quedé
E fiquei, fiquei a suspirar pela sua ausência
meditando diante do silêncio da sua boca.
Sussurrando adormecida entre o espaço dos seus olhos
e a sua notável indiferença.
Como me poderia me distanciar?
Se mesmo quando seus braços afastaram minhas carícias,
o amei na sua rejeição.
Se ainda no encontro das sombras, estando ela presente,
sem censura, me entreguei às suas chamas.
E depois de sentir os seus lábios desgostostantes, infelizes e perdidos,
continuei a amá-lo como a um deus.
O que fazer? Mais do que contemplar o limiar de seus sonhos perplexos,
dos quais os meus dias guardam o brilho incandescente da sua graça
e me distraem do furor inquieto de estar acorrentada
na mediocridade do meu próprio silêncio.
