Vórtice
Las mujeres musulmanas aprendieron a cubrir su cabeza.
Solo los ojos podían exponerse al desastre de las calles.
Sus ojos, única brecha posible
entre el blindaje de la carne y el hiyab.
La tela es la circunstancia de estar muda.
Pareciese que el silencio es una marca del miedo.
Una mujer que calla no es una mujer que acepta,
sino una mujer que piensa.
A las mujeres, como a los hombres
se les debe indagar siempre a través de los ojos.
Las musulmanas
saben cómo cuidar la nitidez del kohl
alrededor del iris.
El acto de purificación
va en los colores y palabras duras.
En las madrugadas sus cabezas se encendían.
A veces fue necesario
evacuar los pensamientos
para llegar a equilibrar el sueño,
estampar desasosiegos
y disfrazar los versos en masnaví.
La verdad es sagrada,
por eso debe ser cubierta con metáfora.
No conviene que el cerebro inoculado la trastoque.
Los papeles deben ser cubiertos del esposo.
La cabeza es un órgano valioso
que debe ser protegido del hambre y los disparos.
Una mujer sabia es más peligrosa
que un arma en las manos de un loco.
Vórtice
As mulheres muçulmanas aprenderam a cobrir a cabeça.
Só os olhos se podiam expor ao desastre das ruas.
Os seus olhos, única brecha possível
entre a blindagem da carne e o hijab.
O tecido é a circunstância de estar muda.
Parece o silêncio ser uma marca do medo.
Uma mulher que cala não é uma mulher que aceita,
mas uma mulher que pensa.
As mulheres, como os homens
devem ser sempre indagados através dos olhos.
As muçulmanas
sabem como cuidar da nitidez do kohl
à volta da íris.
O ato de purificação
vai nas cores e nas palavras duras.
Nas madrugadas as suas cabeças incendeiam-se.
Por vezes foi necessário
evacuar os pensamentos
para conseguir equilibrar o sono,
provocar desassossegos
e disfarçar os versos em masnavi.
A verdade é sagrada,
Por isso tem de ser coberta com metáfora.
Não convém que o cérebro inoculado a mexa.
Os papéis têm de ser cobertos pelo marido.
A cabeça é um órgão valioso
que deve estar protegido da fome e dos disparos.
Uma mulher sábia é mais perigosa
que uma arma nas mãos de um louco.
