Rigor mortis
He asistido a mi autopsia
en una morgue limpia
de paredes blancas
con un bisturí afilado
abriéndose paso
hacia las entrañas.
Por las hendiduras del muerto
—recuerden: que soy yo—
brotan humores negros,
se alivia la presión,
y el cadáver es un cuerpo
que por fin se relaja.
El forense de bata blanca
se refleja en mi cara,
responde con mi voz,
pronuncia mis palabras.
Las manos del forense
—sépanlo: también soy yo—
me cantan una nana.
Rigor mortis
Assisti à minha autópsia
numa morgue limpa
de paredes brancas
com um bisturi afiado
abrindo caminho
para as entranhas.
Pelas fendas do morto
-lembrem: sou eu-
brotam humores negros,
a pressão é aliviada,
e o cadáver é um corpo
que finalmente relaxa.
O legista de bata branca
reflete-se na minha cara,
responde com a minha voz,
pronuncia as minhas palavras.
As mãos do legista
- saibam: também sou eu-
cantam-me uma canção de embalar.
