Mostrar mensagens com a etiqueta laura zuñiga. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta laura zuñiga. Mostrar todas as mensagens

29 dezembro 2009

laura zuñiga




i.
Como Dios marcó a Caín para que nadie lo matara, así el animal territorial marca a su amante para que nadie la posea. Le hace el amor a las seis de la mañana, cuando los vecinos se levantan para ir a trabajar y, en un pueblo lejano, el gallo duda entre el canto y la somnolencia.
El animal territorial marca su espacio: muerde, chupa y estruja espalda, cuello, hombros, vientre, nalgas, pezones y codos. Antes de partir, verifica la intensidad y ubicación de sus huellas: las graba en su memoria, convencido de que nadie se atreverá a tocar a su mujer.
Ignora que ella se revuelca a medianoche, en la calle o en su coche, con un ciego cada vez.

Assim como Deus marcou Caim para que ninguém o matasse, também o animal territorial marca a sua amante para que ninguém a possua. Fornica-a às seis da manhã quando os conterrâneos se levantam para irem trabalhar e, numa aldeia distante, o galo oscila entre o cantaró e a sonolência.
O animal territorial marca o seu espaço: morde, chupa , espreme lombo, pescoço, ombros, ventre, nádegas, mamas e articulações. Antes de ir embora, verifica a intensidade e o lugar das marcas: grava-as na memória, convencido que ninguém se atreverá a tocar na sua mulher.
Ignora que ela se torce à meia-noite, na rua ou no carro, com um cego de cada vez.


ii.
Tiene el joven Jack una mano izquierda perfecta. Delgada y recia, de dedos largos y falanges idénticas. Con una palma de marcadas líneas que le revelan el presente y el porvenir; su modo de vida y el día de su muerte.
La mano derecha es, por el contrario, una desgracia: ni dedos, ni palma, sino un muñón que remata el brazo. Jack se sienta en la puerta de su casa, y pierde horas enteras mirando sus dos extremidades: una terminada en cinco, la otra terminada en cero. Después de mucho analizarlo, concluye que el problema tiene solución: no es más que una simple cuestión de simetría.
Ahora tiene el joven Jack dos “manos” perfectas: le presume a quien quiera ver su brazo izquierdo rematado en un nuevo, limpio y redondo muñón.

Tem o jovem Jack uma mão esquerda perfeita. Fina e robusta, de dedos compridos e falanges idênticas. Com uma palma de vincadas linhas que lhe revelam o presente e o futuro; o seu modo de vida e o dia da sua morte.
A mão direita, pelo contrário, é uma desgraça: nem dedos, nem palma, é um informe pedaço de carne que lhe acaba o braço. Jack senta-se à porta de casa e consome horas inteiras a olhar as suas duas extremidades: uma terminada em cinco, outra terminada em zero.
Depois de muita análise conclui que o problema tem solução: trata-se de uma mera questão de simetria.
Agora tem o jovem Jack duas mãos perfeitas: mostra a quem quer ver o seu braço esquerdo concluído com um novo, limpíssimo e redondo monte de carne.