Amigo íntimo
Y, con todo, ya veis, no tengo miedo.
Lo tuve, sí, lo tuve cuando era
la luna un círculo de luz helada,
el agua una llamada irresistible,
los árboles un grito monstruoso
de la tierra, y mis manos un extraño
temblor. Hoy no. Estoy libre, estoy atenta
a mis propias pisadas, que no evitan
tropezar con los huesos esparcidos
de la desolación que me rodea.
Estoy casi contenta de irme lejos,
acarreo abundancias abusivas,
enseres inservibles, semilleros
que tienen que brotar por el camino…
El miedo era un hermano muy pequeño
que había que cuidar de que pudiera
caerse y añadirse hasta volverse
un pánico feroz, era una leve
suavísima ternura, tan querida,
que había que cubrir hasta asfixiarla
para que no creciese más. (Su muerte
se duerme aquí en la mía de algún modo).
No tengo miedo, y por lograr ahora
la paz, me voy sin él. (Dadle una tierra
benigna a su cadáver, casi el mío).
Ya veis, por no tener, ya ni siquiera
tengo a mi amor de siempre, al pobre miedo
que tan fiel compañía dio a mi vida.
Amigo íntimo
E, apesar de tudo, como vêem, não tenho medo.
Tive-o, sim, tive-o quando era
a lua um círculo de luz gelada,
a água uma chamada irresistível,
as árvores um grito monstruoso
da terra, e as minhas mãos um estranho
tremor. Hoje não. Estou livre, estou atenta
aos meus próprios passos, que não evitam
tropeçar nos ossos espalhados
da desolação que me rodeia.
Estou quase contente de ir para longe,
carrego abundâncias abusivas,
adereços inutilizáveis, sementeiras
que têm que brotar pelo caminho...
O medo era um irmão muito pequeno
que era preciso vigiar para que não pudesse
cair e ser acrescentado até se tornar
um pânico feroz, era uma leve
suavíssima ternura, tão querida,
que tinha que ser coberta até à asfixia
para que não crescesse mais. (A sua morte
dorme aqui na minha de algum modo).
Não tenho medo, e para conseguir agora
a paz, vou sem ele. (Dêem-lhe uma terra
benigna ao seu cadáver, quase o meu).
Como vêem, por não ter, já nem sequer
tenho o meu amor de sempre, o pobre medo
que fiel companhia deu á minha vida.
