marianela garrido

 
Hohlraum o la búsqueda de pares artificiales
La angustia, dice,
es la única emoción verdadera;
llena así el vacío
del héroe y su tumba excavada.
 
No se sabe si alguna vez bailó,
pero en esta cavidad cabemos los dos
por el tiempo ilimitado
que entierran los grillos
en el espacio donde no cavamos más
la luna de borde amarillo en el Cusco
de la noche de naranja circunferencia,
a la cual le proferí tu luz,
y el centro innegablemente blanco,
a la cual le otorgué tu ceguera paliativa
para nublar nuestros conceptos del amor.
 
La nada atrapada en nuestras palabras,
sólo por el gusto de coleccionar signos,
ha sido escrito en la lengua que murió tus labios.
 
 
Hohlraum ou a procura de pares artificiais
A angústia, diz-se,
é a única emoção verdadeira;
preenche assim o vazio
do herói e do seu túmulo escavado.
 
Não se sabe se alguma vez dançou,
mas nesta cavidade cabemos os dois
por tempo ilimitado
que enterram os grilos
no espaço onde não cavamos mais
a lua de bordagem amarela em Cuzco
da noite de laranja circunferência,
à  qual professei a tua luz,
e o centro inegavelmente branco,
ao qual outorguei a tua cegueira paliativa
para nublar os nossos conceitos de amor.
 
O nada encurralado em nossas palavras,
só pelo gosto de colecionar signos,
foi escrito na língua que os teus lábios morreram.