Mostrar mensagens com a etiqueta leire bilbao. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta leire bilbao. Mostrar todas as mensagens

05 novembro 2016

leire bilbao

LABADORA

Zu hil zinen egunean labadora bat erosi nuen.
Atexka zabaltzean
oinak busti zitzaizkidan,
ezustean harrapatu ninduen urak.
Erreka urdinak ditut bularrean, badakizu,
itsasoak gainezka egiten dit ahotik.
Labadoraren eskotillatik itsasoari begira izan zen,
bat-batean xaboi eta trapu artean
olatuak eraman zintuela jakin nuen,
garbigailu barrura atzamarrak sartu
eta zure bila aritu nintzen alferrik.
Ahotik egin nuen negar
belarrietatik zilborretik
eskuetatik azaletik,
eta orain hildako ibaiak ditut zainetan,
eta labadora berri bat.


Máquina de lavar

No dia em que morreste comprei uma máquina de lavar.
Ao abrir a comporta
fiquei com os pés empapados,
a água apanhou-me de surpresa.
Bem sabes, rios azuis percorrem-me o peito
e o mar supura pela minha boca.
Foi nessa vez, olhando pela escotilha da máquina
para o mar, entre o sabão e os trapos sujos
que soube que uma onda te arrastou,
meti as mãos imediatamente na água ensaboada
procurando-te em vão entre a roupa
Chorei, pela boca, pelas orelhas,
pelas mãos, pela pele,
e agora tenho rios mortos sulcando as minhas veias,
e uma máquina de lavar nova