Rêve d’or
Maman Champagne
Maman déambule dans son jardin
Enveloppée de papier bulle
qu’elle fait éclater elle embaume
comme une amulette
ce parfum Champagne
son préféré et avant lui
Rêve d’or
parfum préféré de sa mère avant elle
(Les mères ont des mères aussi,
je n’ai jamais compris)
Maman aux cheveux teints en blond
arrache le fruit de l’arbre et dit :
« Ce sont des figues bio du jardin de tes parents
Prends »
Elle me tend ce fruit
Nourri à l’eau de vaisselle.
Il sentait le rêve d’or et le Pays Sûr.
J’ai fait « hum c’est bon » puis je me
cachai et crachai
Le jus amer de ma mère aux cheveux blonds obscurs.
Jamais je ne porterai de parfum.
De ses mains éternelles s’est étendu
Le pouvoir.
« Baise mes pieds » de ses lèvres qui durent
« Le paradis est en dessous »
Ils ont tous dit « Oui ».
Je ne vis qu’une vague gravure
empreinte de la cuisine, bout d’oignon
trace du tapis dans le salon.
Elle a dit : « Mohamed a pourtant dit… »
Ils ont tous dit « Oui »
Je dis « Vous êtes tous fous ». NON.
« Tu es folle. Tu es maudite »
Je haussai les épaules. Tant pis.
Fussent-ils ceux de ma mère,
jamais je ne baiserai des pieds.
Sonho de ouro
Mamã Champagne
A mamã deambula pelo jardim
Embrulhada em pástico de bolha
que faz explodir ela embalsama
como um amuleto
este perfume Champagne
seu favorito e antes dele
Sonho de ouro
o perfume favorito da sua mãe antes dela
(As mães também têm mães,
nunca percebi)
A mamã com o cabelo pintado de loiro
arranca o fruto da árvore e diz:
“São figos orgânicos do jardim dos teus pais
Toma»
Ela dá-me este fruto
Alimentado pela água da louça suja.
Cheirava a sonhos de ouro e a País Seguro.
Eu fiz «hum é bom» e depois
escondi-me e cuspi
O sumo amargo da minha mãe de cabelo loiro escuro.
Nunca vou por perfume.
Das suas mãos eternas estendeu-se
O poder.
«Beija os meus pés» dos seus lábios duros
«O paraíso está em baixo»
Todos disseram «Sim».
Vi apenas uma vaga gravura
impressão da cozinha, pedaço de cebola
vestígios do tapete na sala.
Ela disse: «Mohamed, no entanto, disse... »
Todos disseram «Sim»
Digo: «Vocês estão todos malucos». NÃO.
«Estás louca. Estás amaldiçoada»
Encolhi os ombros. Que importa.
Fossem os da minha mãe,
Nunca beijarei pés.
