No ayuda nada
Qué haré de mí
mi hermana me odia
mi propio odio es padre del odio de mi padre
mi odio mima a mi padre
mi padre saca a patadas a su odio
el odio de mi padre me defiende de mi propio odio
suturo desde el presente un pasado dolido futurísimo
mi madre soy yo
me ridiculizo
me atormento por las noches
soy mi propia madre
alimento gatitos debajo de mi ala
alimento a los piojos en torno a mi pensamiento
no haré nada hoy
si no crío cuervos
si no les enseño a mirarnos a los ojos.
Não ajuda nada
O que farei de mim
a minha irmã odeia-me
o meu próprio ódio é pai do ódio do meu pai
o meu ódio mima o meu pai
o meu pai expulsa o seu ódio
o ódio do meu pai defende-me do meu próprio ódio
suturo desde o presente um passado dorido futuríssimo
a minha mãe sou eu
ridicularizo-me
atormento-me durante a noite
sou a minha própria mãe
alimento gatinhos sob as minhas saias
alimento piolhos em torno do meu pensamento
não vou fazer nada hoje
se não criar corvos
se não os ensinar a olhar-nos nos olhos.
