Piélago
La hinchazón y el agua con sal vivirán aquí,
en esto que agoniza en mi garganta;
porque he recogido el mar con los dientes y, ahora,
él es una muela gigante
y yo un monstruo demasiado pequeño para sus colmillos.
Mis huesos se deshacen en esta piel de arena manchada.
Los cabellos son olas que golpean mi destino
cubierto de piedras que danzan sobre el lodo cárdeno.
Seré profundidad oceánica que se pierde en su propio castigo,
con los labios de la marea azotada
que me ha arrastrado hasta aquí
y me deja para convertirme en nácar.
Pélago
O inchaço e a água salgada viverão aqui,
naquilo que agoniza em minha garganta;
porque recolhi o mar com os dentes e, agora,
ele é um molar gigante
e eu sou um monstro pequeno demais para os seus caninos.
Meus ossos desfazem-se nesta pele de areia manchada.
Os cabelos são ondas que batem no meu destino
coberto de pedras que dançam sobre o lodo cárdeo.
Serei profundidade oceânica que se perde em seu próprio castigo,
com os lábios da maré açoitada
que me arrastou até aqui
e me deixa para me converter em nácar.
