Mostrar mensagens com a etiqueta patricia lockwood. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta patricia lockwood. Mostrar todas as mensagens

30 junho 2019

patricia lockwood


Government Spending

The government spent a Patricia on me,
“a huge waste,” it lamented, “when we could
have been spending it on another Nixon,”
the government spent all its beauty
on the great light leap on the deer-
crossing sign — there was hardly any
beauty left for anything else in America,
and looking around them the government
said,
“Is there none left? Print more,”
you are born, you barely contain yourself,
you grow, inside you, someone spends
a billion to make prison more luxurious;
inside you, someone spends a billion
to keep libraries open one hour later;
then oh god, you feel wonderful,
you must be on welfare,
the government spent its whole education
on me, at least that is how it feels right now,
I am bursting with educational dollars,
I am bursting with other dollars as well,
I’m rounded up, I’m one long row of ohs,
I get so many commas
that the sentence doesn’t stop,
the dollars in me are a map of  Missouri
my mother can’t fold back up, oh no the map
is everywhere, but I know the way, I am hot
on a trail, I am bursting with the dollars
that put that knowing breath in drug dogs,
all the spending of  the space program is in me,
the stars seem especially close, this is because
they are a government handout, they are spending
millions on moonlight research, when I am President
I will cut the arts and let my right arm flow downhill,
I am ready, there is nothing trivial about me left,
I am eliminating the penny every second,
a dollar is peeled off a roll of  thousands,
it is the day, the mint of  it is in my mouth,
I open it, completely fresh.

Gastos governamentais

O governo gastou a Patrícia em mim
Um enorme desperdício” lamentou-se “podíamos tê-lo
gasto noutro Nixon,”
O governo gastou toda a sua beleza
na luz cintilante do sinal do cruzamento
de cervos – havia apenas um pouco de beleza
restante para alguma coisa mais na América
e olhando em volta deles, o governo
disse,
- Não resta mais nenhum? Imprimam mais.
nasceste e só te conténs a ti mesmo,
cresceste, dentro de ti, alguém gasta
um bilhão para te fazer uma prisão mais luxuosa:
dentro de ti, alguém gasta um bilhão
para manter as bibliotecas abertas por mais uma hora,
então, oh sentes-te magnífico
tens de te sentir providenciado.
O governo gata toda a sua educação
em mim, ou pelo menos é assim que se sentes,
estou cheia de dólares educativos,
estou cheia também de outros dólares
estou arredondada, sou uma longa fila de “oh’s”,
obtenho tantas vírgulas
que a oração se detém.
os dólares em mim são um mapa do Missouri
um mapa que a minha mãe não consegue dobrar, oh não o mapa
está em todos os lados, mas conheço o caminho, sou ardente
num trilho, estou cheia com os dólares
que pôs esse alento sábio nos cães drogados,
todos os gastos do programa espacial estão em mim,
as estrelas parecem estar particularmente próximas, isto é
porque sou um panfleto do governo, eles estão a gastar
milhões na investigação da luz lunar, quando eu for Presidente.
Cortarei as artes e deixarei que o meu braço direito flua costa abaixo
Estou pronto, não há nada de trivial que reste em mim.
Estou a eliminar o cêntimo a cada segundo.
Um dólar a descascar-se de um rolo de milhares,
hoje é o dia, a menta está na minha boca,
abro-a, completamente fresca.