Отсутствие метафор видит Бог.
Он всякое безрыбье примечает.
Листая, Он скучает между строк,
А то и вовсе строк не различает.
Но если лыком шитая строка
Нечаянно прозрачно-глубока,
Ныряет Бог и говорит: «Спасибо».
Он как Читатель ей сулит века
И понимает автора как Рыба.
Deus vê a ausência de metáforas
Nota o completo vazio
Folheando perde-se nas entrelinhas
Mesmo entre as linhas seguidas
Mas se uma linha feita à mão
Emerge acidentalmente transparente, profunda,
Deus, como um leitor que consegue julgar o seu tempo,
Entrará nela e dirá "obrigado".
E entenderá o autor como entende o peixe
