Leer lenguas
El hombre es como un huérfano abandonado en su paisaje vacío,
indiferente, contingente, sin padre protector.
(A propósito de Cioran)
Como el ser desvalido
que soy en este hueco de palabras,
universo desnudo donde nada cobija mi intemperie;
como ese ser indigno yo te abrazo,
ato a ti mi orfandad
y protejo la tuya. Así el amor:
dos lenguas que construyen un lenguaje,
dos unos frente a frente cuya fuerza
es su necesidad de completarse.
Ler línguas
O homem é como um órfão abandonado na sua paisagem vazia,
indiferente, contingente, sem pai protetor.
(A propósito de Cioran)
Como o ser desamparado que sou
neste buraco de palavras,
universo nu onde nada abriga minha intempérie;
como esse ser indigno eu abraço-te,
ato a ti a minha orfandade
e protejo a tua. Assim o amor:
duas línguas que constroem uma linguagem,
dois uns frente a frente cuja força
é a sua necessidade de se completar.
