LA RESISTENCIA ÍNTIMA
se hace cáscara debajo de los párpados dormidos
para que tu mirada no se avenga
a las ficciones de la luz.
en la cara interna de tu ojo
cuando no mira.
que se quemen tus entrañas,
no dejes que el mundo te arrebate de ti mismo.
En ojos cerrados no entran moscas.
faz-se casca debaixo das pálpebras a dormir
para que o teu olhar não se converta
às ficções da luz.
na face interna do teu olho
quando não olha.
que se queimem as tuas entranhas,
não deixes que o mundo te tire de ti mesmo.
Em olhos fechados não entram moscas.
