Wyjaśnienie na marginesie
z prochu,
nie obrócę się
w proch.
Nie zstąpiłam
z nieba
i nie wrócę do nieba.
Jestem sama niebem
tak jak szklisty strop.
Jestem sama ziemią
tak jak rodna gleba.
Nie uciekłam
znikąd
i nie wrócę
tam.
Oprócz samej siebie nie znam innej dali.
W wzdętym płucu wiatru
i w zwapnieniu skał
muszę
siebie
tutaj
rozproszoną
znaleźć.
Pequena clarificação à margem
do pó
nem voltarei a ser
pó.
Eu não desci
do céu
nem voltarei ao céu.
Eu mesma sou o céu
como uma abóbada de vidro.
Eu mesma sou a terra
como a gleba fecunda.
Não fugi
De nenhum lado
e não voltarei
