Mi vientre es una urna de cristal
que guarda las cenizas de la piel renegada
Fuimos catapultadas al odio
y arrancadas del amor que se profesa
hacia el cuerpo que te yergue
Fuimos desnaturalizadas de aquello con lo que nacimos
y desterradas a habitar la tundra
sin un manto al que abrazarnos
Nadie nos enseñó a cerrar la herida
pese a que la cortura sea un hecho impuesto a nuestras manos
nadie detuvo la hemorragia
pese a apartar la sangre de lo corriente
hasta hacerla pantano de la vergüenza
Mi vientre es una urna de cristal
que alberga el latir interrumpido de la primavera
que arrulla al animal herido
que siente el crepitar del fuego
O meu ventre é uma urna de cristal
que guarda as cinzas da pele renegada
Fomos catapultadas para o ódio
e arrancadas do amor que se professa
até ao corpo que te ergue
Fomos desnaturadas daquilo com que nascemos
e desterradas para habitar a tundra
sem um manto para abraçar
Ninguém nos ensinou a fechar a ferida
apesar de o corte ser um facto imposto a nossas mãos
ninguém deteve a hemorragia
apesar de afastar o sangue da corrente
até o tornar pântano da vergonha
O meu ventre é uma urna de cristal
que alberga o pulsar interrompido da primavera
arrulha o animal ferido
sente o crepitar do fogo
