ARTE DE
CERRAR UNA VENTANA
Cerrar una ventana sin
apretarse
los dedos es
un arte
Cerrar una
ventana y
no morir de
asfixia
un prodigio
Cerrar una
ventana y
no morir de
pena
una proeza
pero cerrar
esta ventana
con los
dedos atrapados
sin huir por
la puerta de salida o
de entrada y
decir adiós
tras el cristal
con la mano
ensangrentada
me conmueve
hasta las lágrimas
ARTE DE FECHAR UMA JANELA
Fechar uma janela sem
trilhar os dedos é
uma arte
Fechar uma janela e
não morrer de asfixia
um prodígio
Fechar uma janela e
não morrer de tristeza
uma proeza
mas fechar esta janela
com os dedos entalados
sem fugir pela porta de saída ou
de entrada e
dizer adeus por trás do vidro
com a mão ensanguentada
comove-me até às lágrimas
