Je me ferai une peinture de guerre sur le nez, le front, les joues.
Je partirai avec la première vague qui me lèchera le ventre.
Je partirai vers l’Ouest qui ne m’attend pas, vers l’océan, le Nouveau Monde,
là où c’est une autre nuit qui tombe.
J’irai chercher le vent raboteux, je trouverai les forêts, les fleuves à traverser.
J’échapperai aux lycées de province.
Partirei com a primeira onda que me lamber o ventre.
Partirei para o Oeste que não me espera, para o oceano, o Novo Mundo,
aí onde é outra a noite que tomba.
Vou procurar o vento, vou encontrar as florestas, os rios para atravessar.
Escaparei dos liceus de província.
