virginia roca lópez

 

BUSCANDO EMPLEO
 
Fibras de nuevos y elegantes pelos
quiere trocarse mi gastado abrigo
graves domingos de los lunes muertos
                pierda la vida.
 
Lápida tersa me entretuve abriendo,
turnos de empleo que esperando estaba,
pero imposible de encontrarlo ahora
                rubros no tengo.
 
Sobre mi cuerpo de la vianda ausente
cóleras pesan e insistentes piden
otros idiomas que mi lengua parle
                pérfidamente.
 
De un carpetazo se me aprueban leyes
ley de subroga y otra ley me nombra.
Calma mis críos que el Estado os cuida
                pávidos míos.
 
Nunca faltaren los almuerzos suyos,
cubran sus cuerpos de menguados huesos
carnes rosadas como exigen credos
               planes programas.
 
Antes que todos los archivos ardan
llegue la muerte en angustioso empeño
cera en mi boca por favor extiendan
                   rótulo vano.
 
 
 
 
À PROCURA DE EMPREGO
 
Fibras de cabelos novos e elegantes
quer trocar-se o meu gasto abrigo
graves domingos de segundas-feiras mortas
                perca a vida.
 
Lápide lisa entretive-me abrindo,
turnos de trabalho de que estava à espera,
mas impossível de encontrar agora
                items não tenho.
 
Sobre o meu corpo da comida ausente
cóleras pesam e insistentes pedem
outros idiomas que a minha língua patue
                em traição.
 
De um colapso aprovam-se-me leis
lei de transfert, outra lei me nomeia.
Acalma os meus filhos que o Estado cuida deles
                pávidos meus.
 
Nunca faltem os seus almoços,
cubram os seus corpos de minguados ossos
carnes rosadas como exigem credos
               planos programas.
 
Antes que todos os arquivos ardam
chegue a morte em angustioso empenho
cera na minha boca por favor espalhem
                   rótulo vão.