maría martín hernández

 
Poética De La Sustracción
 
No enciendas la luz mientras escribo
porque se van las sombras,
sin ellas, no puedo presionar
la herida que sangra,
ni el dolor que aflora
de su herrumbre.
 
Baja las persianas para que surja
mi ausencia en el espejo,
para que la luz no abrase el reflejo
de aquella niña que duerme
sobre un nido de metáforas.
 
No enciendas la luz mientras escribo
para que pueda erosionar el lenguaje
desde las sombras.
 
 
 
 
Poética Da Subtração
 
Não acendas a luz enquanto escrevo
porque desaparecem as sombras,
sem elas, não posso pressionar
a ferida que sangra,
nem a dor que aflora
da sua ferrugem.
 
Desce as persianas para que surja
a minha ausência no espelho,
para que a luz não abrase o reflexo
daquela menina que dorme
sobre um ninho de metáforas.
 
Não acendas a luz enquanto escrevo
para que possa corroer a linguagem
a partir das sombras.