Mostrar mensagens com a etiqueta isabel zapata. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta isabel zapata. Mostrar todas as mensagens

22 fevereiro 2018

isabel zapata

canción de cuna para sonámbulos

los científicos la llaman ‘memoria selectiva’
por eso no recuerdo al dr. zinser, ni recuerdo
por qué te quitaron medio estómago, para
qué servía la heparina, la última vez
que te reíste, qué cosa brillante mirabas
en la ventana, el nombre de la enfermera
lavando tu cuerpo.

pero recuerdo con qué palabras me explicaste
en el videocentro de avenida revolución
la buena idea de rentar una película nueva
en lugar de llevarnos las brujas otra vez
recuerdo el cuento del oso que no lo era,
le construyeron una fábrica encima mientras dormía
al salir de su cueva el capataz lo confundió
con un obrero, lo llevó con el supervisor, el gerente,
el director le dijo usted solamente es
un hombre tonto, sin afeitar y con un abrigo de pieles.

canção de embalar para sonâmbulos

os cientistas designam como “memória seletiva”
por isso não me lembro do dr. Zinser, nem me lembro
porque te tiraram meio estômago, para
que servia a heparina, a última vez
que riste, que coisa brilhante olhavas
na janela, o nome da enfermeira
que lavava o teu corpo.

mas lembro-me das palavras com que me explicaste
no vídeo-centro da avenida revolución
a boa ideia de alugar um filme novo
em vez das bruxas outra vez
lembro-me do conto do osso que não o era,
construiram-lhe uma fábrica em cima enquanto dormia
ao sair do seu buraco o capataz confundiu isso
com um operário, levou-o ao supervisor, ao gerente,
o diretor disse-lhe você apenas é
um homem pateta, que não faz a barba e com um sobretudo de pele.