A pesar de que la ropa es lavada
a temperaturas de ochenta grados
y tratada con detergentes específicos,
productos neutralizadores de cloro,
lejías y suavizantes,
no es raro percibir un leve aroma a perfume
al doblar las camisas de los pijamas.
Sé a qué huelen los enfermos
antes de fallecer,
sé que algunos se peinan, se afeitan
y se empapan en Varón Dandy
como si morir
no consistiera sino en dar otro de muchos paseos
los domingos por la mañana
Apesar da roupa ser lavada
à temperatura de oitenta graus
e tratada com detergentes específicos,
produtos neutralizadores de cloro,
lixívias e amaciadores,
não é raro perceber um leve aroma a perfume
ao dobrar as camisas dos pijamas.
Sei a que cheiram os doentes
antes de falecer, fazem a barba
e encharcam-se com Varón Dandy
como se morrer
não consistisse senão em dar outro de muitos passeios
aos domingos pela manhã
