alejandra torres garcía

 
Una casa con alguien adentro
 
No sé cuántas veces me masturbé para cansarme.
Sepultar los ojos en un azul marino profundo
donde las estrellas espolean el vientre,
y acompasado se aleja el agudo silencio
de la televisión en pausa.
 
La casa sin nadie me gusta abierta:
que entre el sol y se vaya,
que moje la lluvia y se vaya.
 
Me gusta la casa,
la estrella,
el sol,
la lluvia,
la pausa,
y que se vayan.
 
 
 
 
Uma casa com alguém dentro
 
Não sei quantas vezes me masturbei para me cansar.
Sepultar os olhos num azul marinho profundo
onde as estrelas esporam o ventre,
e acompassado se afasta o agudo silêncio
da televisão em pausa.
 
A casa sem ninguém quer seja aberta:
que entre o sol e se vá,
que molhe a chuva e se vá.
 
Eu gosto da casa,
da estrela,
do sol,
da chuva,
da pausa,
e que se vão.