sofía crespo madrid

 
UTILIDAD DEL LUTO
 
cuando nos ahorremos separar las prendas
la angustia de la úlcera
el permiso para adentrarnos en el silencio
cuando nos decidamos por un renacuajo
que se parezca a nosotros
(pero sin haber perdido nada todavía)
cuando admitamos la morbosidad de vernos huérfanos
cómo se escuchará ese lamento de MADRE
quizás tenga hipos de memoria
o se le olvide hablar
 
qué fecundos los niños soldados
no pueden decir turpial ni bandera de piojos ni qué de pinga
estas violencias
en las que no sabemos reconocernos
mientras crece el cementerio del este
 
yo escucho el rumor de los hombres
cuando le tuercen el cuello al cisne
cuando ya es muy tarde y dicen
 
dame una muerte que pueda izar en el aire
 
 
UTILIDADE DO LUTO
 
quando economizamos separando as roupas
a angústia da úlcera
a licença para entrarmos no silêncio
quando decidirmos por um girino
que se pareça connosco
(mas sem ter perdido nada ainda)
quando admitirmos a morbilidade de nos vermos órfãos
como se escutará esse lamento de MÃE
talvez tenha soluços de memória
ou se esqueça de falar
 
quão fecundas as crianças soldados
não podem dizer turpial nem bandeira de piolhos nem o que pinga
destas violências
nas quais não nos sabemos reconhecer
enquanto o cemitério do leste cresce
mientras crece el cementerio del este
 
eu escuto o rumor dos homens
quando torcem o pescoço ao cisne
quando já é muito tarde e dizem
 
dá-me uma morte que possa içar no ar