Grito
Cae una lágrima sobre un rostro que no eligió ser noche.
Ella (tan frágil) magullada por el eco escucha su propia voz.
Es un murmullo.
Alguien le grita a diario la palabra deforme y se la estampa
en la espalda como el granjero a su rebaño.
La decisión es un campo de batallas
(cualquier hora parece destinada al sacrificio).
El corazón sepultado en una nube se desborda ahora
(ella nunca supo morir después de cada aguacero).
Grito
Cai uma lágrima sobre um rosto que não escolheu ser noite.
Ela (tão frágil) ferida pelo eco escuta a sua própria voz.
É um murmúrio.
Há quem lhe grite diariamente a palavra disforme e a estampe
nas costas como o agricultor faz ao seu rebanho.
A decisão é um campo de batalha
(qualquer hora parece destinada ao abate).
O coração sepultado numa nuvem transborda agora
(ela nunca soube morrer depois de um aguaceiro).
