Mostrar mensagens com a etiqueta ioana gruia. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta ioana gruia. Mostrar todas as mensagens

19 novembro 2018

ioana gruia


Alguien al otro lado

Una niña muy seria,
en la antigua avenida de mi infancia,
me visita en los sueños.
¿Qué has hecho de mi vida?, me pregunta.

No sé qué responderle. Sólo sé
que estoy al otro lado de la calle,
que la niña no logrará alcanzarme.

Algo lo impedirá:
la cautelosa sombra del silencio,
o la frontera súbita del miedo.

Algún día sabré qué responderle.
Tal vez no vuelva nunca, tal vez llore.
Tal vez nos convirtamos en paisaje,
y yo seré su sueño:
alguien no recuerda su pasado,
con la memoria sólo del futuro.

Alguien que necesitará saber
si ha aprendido ya
a perdonarme.

Alguém do outro lado

Uma menina muito séria
na antiga avenida da minha infância,
visita-me em sonhos.
Que fizeste da minha vida?, pergunta-me

Não sei como lhe responder. Só sei
que estou do outro lado da rua,
que a menina não conseguirá alcançar-me.

Algo a impedirá:
a cautelosa sombra do silêncio,
ou a fronteira súbita do medo.

Um dia saberei responder-lhe.
Talvez não volte nunca, talvez chore.
Talvez nos convertamos em paisagem,
e eu seja o seu sonho:
ninguém recorda o seu passado,
apenas com a memória do futuro.

Alguém que precisará de saber
se já aprendi
a perdoar-me