Mostrar mensagens com a etiqueta yasmín c. moreno. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta yasmín c. moreno. Mostrar todas as mensagens

23 abril 2014

yasmín c. moreno


Cómo pude enfermar estando contigo
el cuerpo enfermo se convierte en un monstruo ávido.

Como consegui adoecer estando contigo
o corpo doente converte-se num monstro ávido.

*
como si yo fuera mi propia madre, un feto abierto de mí

como se eu fosse a minha própria mãe, um feto saído de mim

*

Si he de morir, que muera de esto.
Sé que moriré de mí misma

Se tenho de morrer, que morrer disto.
Sei que morrerei de mim própria

*
Quien está llamado al abismo lo estará siempre. Eso se sabe.
Y volverá a caer. Una
y otra vez

Quem está chamado pelo abismo, está-lo-á sempre. Sabemos isso.
E voltará a cair. Uma
E mais uma.

*

Callar mucho tiempo es otra forma de ayuno
No abrir la boca para vaciarse hasta el fondo.

Calar muito tempo é outra forma de jejum
Não abrir a boca para se esvaziar até ao fundo.

***

Concentré tanto mi pasado en una luz
Cuando no tenía pasado

He escrito tanto sobre la enfermedad
Para no estarlo.

Concentrei tanto o meu passado numa luz
Sem ter passado.

Escrevi muito sobre a doença
Para não a estar.

Yasmín C. Moreno