Il n’y a qu’une autoroute qui mène du Hlm a la maison individuelle
Les princes sacrifiées quittent les banlieues pour offrir autre chose à leurs enfants – une maison confortable entourée de maisons moches et construites avec les mêmes matériaux pauvres que leurs tours en toc.
HLM est une adolescente calme et sûre d’elle. Elle conduit un scooter sur les routes brumeuses de province. Elle fume beaucoup de pétards et porte des pantalons trois fois trop larges pour elle.
Elle découvre l’alcool en même temps qu’elle découvre le sexe. Ce qui lui importe c’est d’être toujours capable de faire les mêmes choses que les garçons – boire tout ce qui passe, baiser tout ce qui vient, jurer. Elle roule des trois feuilles pour faire des aquas dans la voiture de son pote. Elle attend beaucoup de la vie. HLM ne sait pas trop ce qu’elle veut faire, à part boire à outrance et baiser. Baiser cette société et toutes celles qui vivent dedans.
Elle commence à fumer des paquets de dix cigarettes Camel qu’elle achète en francs. Elle boit des Heineken tièdes devant la grille du collège et la proviseure lui dit que c’est moche. Elle fait pas ça pour que ce soit beau.
Un garçon met sa bouche autour de son sexe. Il a un piercing à l’arcade. Il a quitté l’école et il fait du skate. Son jean est déchiré et ses fringues sont d’une propreté douteuse. HLM n’a jamais aimé les gentes trop propres.
Só há uma auto-estrada do quarto à casa própria
Os príncipes sacrificados deixam os subúrbios para oferecer outra coisa aos filhos - uma casa confortável rodeada de casas feias e construídas com os mesmos materiais pobres que dos seus tic-tocs.
HLM é uma adolescente calma e segura de si própria. Ela conduz uma scooter pelas estradas brumosas da província. Ela fuma um monte de charutos e usa calças três vezes maiores para ela.
Ela descobre o álcool ao mesmo tempo que descobre o sexo. O que lhe interessa é ser sempre capaz de fazer as mesmas coisas que os rapazes - beber tudo o que está, foder tudo o que vem, jurar. Ela embrulha três folhas para fazer aquas no carro de seu amigo. Ela espera muito da vida. A HLM não sabe bem o que quer fazer, a não ser beber e foder. Foder esta sociedade e todas as que vivem nela.
Começa a fumar maços de dez cigarros Camel que compra em francos. Bebe umas Heineken mornas diante das grades do colégio e a diretora diz-lhe que isso é feio. Ela não faz isso para que seja belo.
Um rapaz deposita a boca à volta do seu sexo. Ele tem um piercing na arcada. Ele deixou a escola e faz skate. As calças estão rasgadas e as roupas estão impregnadas de uma limpeza duvidosa. HLM nunca gostou de pessoas demasiado limpas.
