graciela yáñez vicentini

 

POR LO QUE QUEDA
Al círculo de hormigas
 
Y ahora, para colmo, esta resistencia a escribir.
Esta ridiculez de llorar con cualquier poema.
Las huidas al baño, para no hacer el ridículo.
La imposibilidad de acercarme a Hanni.
Estas idas al cine sin sentido.
Sola, aunque no lo note, y sin sentido.
 
Este afán de recoger hasta el último fragmento.
Esta desconcentración total.
Tener que apagar hasta la música de fondo.
Nunca quedarme a poner orden de verdad.
Esta sed de soledad,
paradójica indolencia y soledad.
 
Esta comunión inverosímil con extraños.
Este desconocimiento de las almas espéjicas.
Tanta, tanta resistencia.
Lejanía de indiferencia, en el dolor. Frivolidad.
Banalidad hermosa, pero banalidad.
(Lo dice mi niño… Coexistimos con ella: qué más da).
 
Esta imposibilidad de escribir un poema.
Un simple y llano poema.
 
Uno siquiera.
 
Y escribirlo aún. Por lo que queda.
 
 
 
 
PELO QUE RESTA
Ao círculo de formigas
 
E agora, para cúmulo, esta resistência a escrever.
Este ridículo de chorar com qualquer poema.
As fugas para a casa de banho, para não fazer figura de parva.
A impossibilidade de me aproximar de Hanni.
Estas idas ao cinema sem sentido.
Sozinha, embora não note, e sem sentido.
 
Este afã de apropriar até ao último fragmento.
Esta desconcentração total.
Ter que desligar até a música de fundo.
Nunca ficar e pôr ordem a sério.
Esta sede de solidão,
paradoxal indolência e solidão.
 
Esta comunhão inverosímil com estranhos.
Este desconhecimento das almas especulares.
Tanta, tanta resistência.
Distância de indiferença, na dor. Frivolidade.
Banalidade bonita, mas banalidade.
(É o que diz o meu menino... Coexistimos com ela: que importa).
 
Esta impossibilidade de escrever um poema.
Um simples e plano poema.
 
Um ao menos.
 
E escrever ainda. Pelo que resta.