Mostrar mensagens com a etiqueta luciana reif. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta luciana reif. Mostrar todas as mensagens

04 julho 2018

luciana reif


La zafra

La vida durante la zafra
es una dulce y triste refracción del mundo.
Todo comienza en los cañaverales
donde hombres de lugares lejanos
desnudan el campo en un lento y precioso juguetear
con sus dedos, adultos y ásperos por el paso del tiempo
saben más que nadie como tratar a la caña,
hábiles para sacarle todos sus secretos, quedan
exhaustos después de cosecharla; el calor tucumano
se entrevera en forma de gotas que brotan de las manos
ajadas y dolidas de un peón que no ignora que ese fruto vital
concebido con sus fuerzas, será después de todo
azúcar que se derretirá en otra boca.
Peón golondrina conoce más que cualquiera el sabor
agridulce de la tierra, después de despojarla
-terminada la zafra- partirá a otros suelos
a cosechar amargos sabores.
¿Acaso no es ésta la verdadera tristeza,
la de un hombre que llega a abrazar la dulzura toda
y se desprende de ella sin apenas saborearla?

A safra

A vida durante a safra
é uma doce e triste refração do mundo.
Tudo começa nos canaviais
onde homens de lugares longínquos
despem o campo numa lenta e preciosa brincadeira
com os seus dedos, adultos e ásperos pelo passar do tempo
sabem melhor que ninguém como tratar a cana,
hábeis para lhes tirar todos os seus segredos, ficam
exaustos depois de a colher; o calor tucumano
insinuara-se em forma de gotas que brotam das mãos
esfoladas e doridas de um peão que não ignora que esse fruto vital
concebido com as suas forças, será depois totalmente
açúcar que noutra boca se derreterá.
Peão andorinha conhece melhor que os outros o sabor
agridoce da terra, depois de a despojar
- terminada a safra – partirá para outras terras
para colher amargos sabores.
Não será esta a verdadeira tristeza
de um homem que abraça toda a doçura
e dela se desprende sem sequer a saborear?