Mostrar mensagens com a etiqueta magdalena caparovska. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta magdalena caparovska. Mostrar todas as mensagens

16 maio 2019

magdalena caparovska



Мртва птица

Во жолтиот, набабрен мев
сѐ уште се огледува сонцето.
Клунот и е крив,
вратот - скршен.

Кој ѝ го одзел животот на птицата?
Кој ѝ ја стишил песната?
Нејзиното студено тело молчи.

Ја газат возила
додека лежи врз прагот од бензинската пумпа.
Минувачи вртат погледи...
Рој мушички полукружно ја чатат - букети нема.
Асфалтот не е земја,
па не умее да ја земе в прегратки.

Не можам да заспијам,
не сакам да сонувам...
во мислите ми пее мртвата птица.

Ave morta

No seu inchado ventre amarelo
o sol ainda continua refletido.
O seu colar está torto.
O seu pescoço, partido.

Quem tiraria a vida à ave?
Quem emudeceria o seu canto?
O seu corpo frio permanece calado.

É atropelada pelos carros
enquanto permanece encostada
no umbral da gasolineira.
Os viandantes desviam os seus olhares…
Um enxame de moscas permanece
à sua volta. Não há flores.
O asfalto não é terra
e assim não a pude agarrar pelos seus braços.

Não consigo dormir,
não quero sonhar…
A ave morta continua a cantar
nos meus pensamentos.