10
Una realidad opaca y fragmentaria
puede volverse de golpe transparente.
Acabamos de llegar
a la historia de la tierra
y parece que tenemos prisa
por quemar la casa.
Siempre hay tiempo de extinguirse.
Mientras, contemplo la laguna,
el juego de la luz en las hojas,
el vuelo de las aves.
La muerte súbita de un amigo
encadena el ciclo de la vida.
Sus mujeres-pájaro
seguirán surcando el aire
en algún país lejano.
Olvidar lo trascendente
o lo que no comprendemos
nos estrella contra las rocas.
10
Uma realidade opaca e fragmentada
pode tornar-se de repente transparente.
Acabamos de chegar
à história da terra
e parece que temos pressa
de incendiar a casa.
Há sempre tempo para a extinção.
Por agora, contemplo a lagoa,
o jogo de luz nas folhas,
o voo das aves.
A morte súbita de um amigo
acorrenta o ciclo da vida.
As suas mulheres-pássaro
continuarão a sulcar o ar
em algum país distante.
Esquecer o transcendente
ou o que não compreendemos
estraçalha-nos contra as rochas.
