Distancias
A menudo en los patios
se crea una distancia entre mujeres:
una sábana blanca.
Frente a frente, las dos
alisan las arrugas sacudiéndola,
la pliegan varias veces
antes de unir sus dedos
y mirarse a los ojos un segundo.
La tarde es íntima;
en silenciosa danza,
se hacen y se deshacen las distancias.
Distâncias
Muitas vezes nos pátios
cria-se uma distância entre mulheres:
um lençol branco.
Frente a frente, as duas
alisam os vincos sacudindo-o,
dobram-no várias vezes
antes de unirem os dedos
e olharem-se nos olhos por um segundo.
A tarde é íntima;
em dança silenciosa,
fazem-se e desfazem-se as distâncias.
