Mostrar mensagens com a etiqueta kim jensen. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta kim jensen. Mostrar todas as mensagens

01 abril 2020

kim jensen


To have loved

To have wanted the whole fruit
and to have received such a thin slice.
To have nursed two orphans on my chest
nourished their flesh to fullness
and still
the milk streaming forth
as if from an endless wound.

To have thrown the grenade
and watched it roll
as if wasn’t me
who’d thrown it at all.
The shadow of my hand
in the quiet of my lap. The unreadable
stations of my poems.

To have tossed the grenade and watched it
changing positions. There
on the marble steps. Now
tumbling across the courtyard.
Now, turning of its own accord
and rolling
toward me.


Ter Amado

Ter querido a fruta toda
e ter recebido um naco tão fino.
Ter amamentado dois órfãos com o peito
nutriu as suas carnes em pleno
e mesmo assim
o leite flui
como de uma ferida interminável.

Ter lançado uma granada
e tê-la visto rolar
como se não tivesse sido eu
quem a tivesse lançado.
A sombra da minha mão
na quietude do regaço. As estações
ilegíveis dos meus poemas.

Ter abanado a granada e vê-la
mudar de posição. Ali
nos degraus de mármore. Agora
cai no pátio.
Agora, gira por si própria
e rola
até mim.