Día hábil
Un día dejé la estufa encendida,
a la manera de Plath,
fue un gran absurdo desperdiciar el gas,
tan preciado en el mundo,
y yo, con tan pocas monedas en los bolsillos como anhelos.
Otro día contemplé mi gran caída desde un puente,
pensé en el ruido de mis huesos,
pero temí, sobre todo,
causar un gran escándalo,
demasiado ruido para mí.
En otra ocasión,
como esos deseos de película ante fuentes claras y brillantes,
tomé muchas pastillas de un frasco pequeño y reluciente,
eran para la presión y no sucedió nada memorable
más que un vómito acuoso sobre el piso reluciente de la habitación.
El último día,
siempre hay un último,
comencé a trabajar de 11 am a 9 pm,
un suicidio ejemplar,
sin estertores o manchas para arruinar un bello paisaje.
Dia Útil
Um dia deixei o fogão ligado,
à maneira de Plath,
foi um grande absurdo desperdiçar o gás,
tão precioso no mundo,
e eu, com tão poucas moedas nos bolsos como anelos.
Outro dia contemplei a minha grande queda de uma ponte,
pensei no barulho dos meus ossos,
mas temi, acima de tudo,
provocar um grande escândalo,
Muito ruído para mim.
Em uma outra ocasião,
como esses desejos de filme diante de fontes claras e brilhantes,
tomei muitos comprimidos de um frasco pequeno e reluzente,
eram para a pressão e não aconteceu nada mais memorável
mais do que um vómito aquoso no chão reluzente do quarto.
No último dia,
há sempre um último,
comecei a trabalhar das 11 am às 9 pm,
um suicídio exemplar,
sem estertores ou manchas para arruinar uma bela paisagem.
