Mostrar mensagens com a etiqueta lili frikh. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta lili frikh. Mostrar todas as mensagens

20 novembro 2022

lili frikh

 

on avait dit Chiens


c’est les Chiens qu’on est obligé de rencontrer

pour voir autre chose

voir autre chose

c’est toujours

c’est toujours les bêtes qui accompagnent les hommes

c’est jamais les hommes qui accompagnent les hommes

c’est toujours les bêtes les monstres

qui sont là


où personne ne va chercher personne



dissemos cães


São os Cães que somos obrigados a conhecer

para ver outra coisa

ver outra coisa

é sempre

é sempre os animais que acompanham os homens

nunca é os homens que acompanham os homens

é sempre as bestas os monstros

que ali estão


onde ninguém vai procurar ninguém


27 agosto 2018

lili frikh


La soif

Tu demandes de l’eau. Et tu bois tu pleures tu te laves. Mais c’est pas fini. La blessure a tou- jours soif... Et vivre ça brûle. Ça refroidit pas sous la douche. De toute façon. De toute façon il n’y a plus d’eau. Le réservoir est vide. Plus d’eau douce. Plus d’eau qui coule toute seule. Plus d’eau potable. Plus d’eau facile pour conti- nuer. De toute façon faut changer l’eau. Virer le cumulus. Détruire. Faut détruire. T’as plus que détruire. Plus que ça à faire pour t’en sortir. Dé- passer les bornes. Tu dépasses. Tu demandes de l’eau forte... Plus forte. Tu demandes de l’eau pour ne pas mourir. Tu demandes de l’eau pour écrire... Tu demandes la mer.

A sede

Pedes água. Bebes, choras, lavas-te. Mas não chega. A ferida tem sempre sede … e viver isso arde. Tal não arrefece com o duche. De modo nenhum. De qualquer maneira já não há água. O reservatório está vazio. Mais água doce. Mais água que se desagrega a si mesma. Mais água fácil para continuar. Em qualquer caso é preciso mudar a água. Extraditar o cúmulo. Destruir. É preciso destruir. Só tens que destruir. Só isso para te libertares. Ultrapassar os limites. Tu ultrapassas. Exiges a água forte… Mais forte. Exiges água para não morreres. Exiges água para escreveres… Exiges o mar.