Mostrar mensagens com a etiqueta emilienne malfatto. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta emilienne malfatto. Mostrar todas as mensagens

28 setembro 2022

emilienne malfatto

 

L'honneur est plus important que la vie. Chez nous mieux vaut une fille morte qu'une fille mère

A honra é mais importante que a vida. Onde estamos mais vale uma rapariga morta que uma rapariga mãe.


Lorsque les grands dieux créèrent les hommes, c'est la mort qu'ils leur destinaient.

Quando os grandes deuses criaram os homens, foi a morte que lhes destinaram.


Nous naissons dans le sang, devenons femmes dans le sang, nous enfantons dans le sang. Et tout à l’heure, le sang aussi.

Nascemos com sangue, convertemo-nos em mulheres no sangue, parimos no sangue. E a qualquer momento, somos sangue também.


Je suis l'épouse, la femme soumise, la femme correcte, celle qui respecte les règles, qui ne les discute pas

Sou a esposa, a mulher submissa, a mulher séria, a que respeita as regras, a que não as discute.


Je vais tuer tout à l'heure et je penserai que je n'ai pas le choix. Sa vie ou notre honneur à tous. Ce n'est pas moi qui tuerai, mais la rue, le quartier, la ville. Le pays.

Vou matar a qualquer momento e pensarei que não tenho escolha. A sua vida ou a honra de nós todos. Não sou eu matará, mas a rua, o bairro, a cidade. O país.


Je suis celui qui, peut-être, ne sera pas un assassin.

Eu sou aquele que, talvez, não se tornará um assassino.


Je connais la folie des hommes. Mille fois, j'ai vu leur vanité les conduire à la ruine.

Conheço a loucura dos homens. Mil vezes vi a sua vaidade conduzi-los à ruina.


Je suis la mère et je suis absente, confite en dévotion et en douleur obligatoire sur la tombe de mon mari, dans la vallée des morts. On va tuer ma fille. Amir attendra-t-il que je rentre ? La route est longue par le car des pèlerins. Mon fils va tuer ma fille et je ne m'y opposerai pas. M'y opposerai-je si je rentre à temps ? J'ai depuis trop longtemps accepté les règles.

Sou a mãe e estou ausente, atolada em devoção e em dor obrigatória sobre a tumba do meu marido, no Vale dos Mortos. Vão a minha filha. O Amir vai esperar até eu voltar? O autocarro dos peregrinos é longo. O meu filho vai matar a minha filha e eu não vou me opor. Opor-me-ei se voltar a tempo? Há demasiado tempo que aceitei as regras.