sabrina barrego

 
Creo que a mí me brota
el mal humor
como a los frutos
de una damasca
que ya nadie cosecha.
 
Cada herida es autosuficiente,
se encapsula en un botón
diminuto, imperceptible,
donde se hincha el dolor.
 
El dolor es un brote
como este,
dentro del diente de un ajo;
para cocinarlo
se remueve ese capullo
con un cuchillo afilado
y se lo desmadra.
 
Desmadrar:
el último término
que mi madre me enseñó.
 
 
Acho que em mim brota
o mau humor
como aos frutos
de um damasqueiro
que já ninguém colhe.
 
Cada ferida é autossuficiente,
encapsula-se num botão
diminuto, impercetível,
onde a dor incha.
 
A dor é um broto
como este,
dentro do dente de um alho;
para a cozinhar
remove-se esse casulo
com uma faca afiada
e faz-se o desmame.
 
Desmamar:
o último termo
que a minha mãe me ensinou.