Desdémona
Que nadie lo culpe,
Ha sido el viento
Ese que quiebra los sauces
Y sofoca las candelas
El mismo que se yergue en las tempestades
¿Recuerdas, Emilia?
El viento separó nuestros bajeles
Fue la noche en que mi padre me maldijo
Ha sido el viento, sí
O la luna
Que enloquece a los hombres
Cuando tiembla en el mar como un pañuelo
¿Recuerdas, Emilia?
Mi pañuelo era blanco
Sus bordados rojos
Como cerezas heridas
O tal vez fui yo
Que enloquecí a mi hombre
Que temblé en el lecho
Como en el mar la luna
Cuando él me maldijo
¿Sabes?
Era blanco mi lecho
Desdémona
Que ninguém o culpe,
Tem sido o vento
Aquele que quebra os salgueiros
E sufoca as velas
O mesmo que se ergue nas tempestades
Lembras-te, Emilia?
O vento separou nossos baixios
Foi na noite em que meu pai me amaldiçoou
Foi o vento, sim
Ou a lua
Que enlouquece os homens
Quando se brande no mar como um lenço
Lembraa-te, Emilia?
O meu lenço era branco
Os seus bordados vermelhos
Como cerejas feridas
Ou talvez tenha sido eu
Que enlouqueci o meu homem
Que tremi na cama
Como no mar a lua
Quando ele me amaldiçoou
Sabes?
Era branca a minha cama
